Abendmusik / Muzică la Seară / Evening Music

Messe von Kronstadt 2025 in Hermannstadt und Chemnitz DE

2025 ist Chemnitz DE eine der Kulturhauptstädte in der EU. Zu diesem Ereignis wirkt die Evang.-Luth. Landeskirche Sachsens musikalisch über ihre Grenzen hinaus. Durch die Partnerschaft mit unserer Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien bewirkte sie, dass die für unsern siebenbürgischen Kirchentag im Reformationsjahr 2017 geschaffene Messe von Kronstadt als Partnerschaftsprojekt mit der "alten und der neuen" Kulturhauptstadt Hermannstadt & Chemnitz  verwoben wird:

Im Rahmen der samstäglichen Abendmusiken in der Evang. Stadtpfarrkirche Hermannstadt wird am Samstag  31. Mai um 19:00 dieses  fünfteilige und fünfsprachige Werk aufgeführt, hinter dem fünf KomponistInnen (Szaláy Zoltán, Steffen Schlandt, Heinz Acker, Șerban Marcu, Brita Falch Leutert) stehen. Dieser musikalische, personelle und administrative Kraftakt wird am 31.August in Chemnitz anlässlich des Kulturkirchenfestes in der St. Petrikirche mit den gleichen Mitwirkenden wiederholt.

Die St. Petri-Schloß-Kantorei Chemnitz (Leitung KMD Siegfried Petri) und die sog. und eigens für dieses Projekt zusammengerufene Evangelische Kantorei Siebenbürgen (bestehend aus Sängerinnen aus der ganzen EKR und einer grösseren Gruppe des Chores Vox Aurumque aus Miercurea Ciuc) werden den ca. 75 köpfigen Chor bilden. Vier GesangssolistInnen aus Hermannstadt und Klausenburg (Melinda Samson, Sopran – Anamaria Archiudean, Alt – Adelin Ilca, Tenor – Horatiu Coman Bass) werden zusammen mit Schlagzeuger Andrei Marcovici und KMD Siegfried Petri, Orgel, unter der Leitung von Edith Toth, Brita Falch Leutert und Jürg Leutert musizieren.

Gemeinsames Weben und Wirken schafft Verständnis und ist ein Schlüssel zum Frieden. Unter diesem Stern wollen alle Beteiligten bei der musikalischen Arbeit zu Hause, unterwegs und schliesslich bei den gemeinsamen Aufführungen die Botschaft der Versöhnung und des Friedens weitertragen und vermitteln. Der Text der klassischen Messe startet mit dem altgriechischen Ruf Kyrie / Christe eleison – Herr / Christe, erbarme dich unser. Er lässt Menschen aller Länder und Kulturen bekennen, dass der wirkliche Brennpunkt aller Dinge ausserhalb unserer Reichweite ist. Der Text schliesst mit den Worten Gib uns Deinen Frieden – Dona nobis pacem – Adj nekünk békét – Grant us peace; dies ebenfalls im Bewusstsein, dass wir nur durch gemeinsame Verständigung und mit Hilfe  unseres Herrn Jesus Christus zu echtem Frieden finden.

Die bewusst in sechs verschiedenen Sprachen konzipierte Messe (griechisch, ungarisch, deutsch, latein, rumänisch, englisch) symbolisiert die Vielfalt in der Einheit des Glaubens. Die unterschiedlichen musikalischen Dialekte der fünf KomponistInnen unterstreichen diese Botschaft eindringlich und aufschlussreich.

Misa Credo in unum Deum în Sibiu și Chemnitz DE

Chemnitz DE va fi una dintre capitalele europene ale culturii în 2025. Pentru a marca acest eveniment, Biserica Evanghelică Luterană din Saxonia are un impact muzical dincolo de granițele sale. Prin parteneriatul cu Biserica noastră Evanghelică A.B. din România, aceasta s-a asigurat că Missa Kronstadt, creată pentru Congresul Bisericii noastre din Transilvania în anul Reformei 2017, este împletită ca proiect de parteneriat cu „vechea și noua” Capitală a Culturii Sibiu & Chemnitz: 

Această lucrare în cinci părți și cinci limbi, în spatele căreia stau cinci compozitori (Szaláy Zoltán, Steffen Schlandt, Heinz Acker, Șerban Marcu, Brita Falch Leutert), va fi interpretată sâmbătă, 31 mai, de la ora 19:00, ca parte a muzicii de sâmbătă seara în biserica parohială protestantă din Sibiu. Acest tur de forță muzical, personal și administrativ va fi repetat pe 31 august la Chemnitz, cu ocazia Kulturkirchenfest din Biserica Sfântul Petru, cu aceiași interpreți.

St. Petri-Schloß-Kantorei Chemnitz (condus de KMD Siegfried Petri) și așa-numitul Evangelische Kantorei Siebenbürgen (format din cântăreți din toată ECR și un grup mai numeros din corul Vox Aurumque din Miercurea Ciuc), reunit special pentru acest proiect, vor forma corul de aproximativ 75 de membri. Patru cântăreți soliști din Sibiu și Cluj (Melinda Samson, soprană - Anamaria Archiudean, alto - Adelin Ilca, tenor - Horatiu Coman bas) vor cânta împreună cu percuționistul Andrei Marcovici și KMD Siegfried Petri, orgă, sub conducerea lui Edith Toth, Brita Falch Leutert și Jürg Leutert.

Țesutul și lucrul împreună creează înțelegere și reprezintă cheia păcii. Sub această stea, toți participanții doresc să ducă și să transmită mesajul reconcilierii și al păcii în munca lor muzicală acasă, pe drum și, în cele din urmă, în spectacolele comune. Textul slujbei clasice începe cu strigătul grecesc antic Kyrie / Christe eleison - Doamne / Christe, ai milă de noi. Acesta permite oamenilor din toate țările și culturile să mărturisească faptul că adevăratul centru al tuturor lucrurilor este dincolo de atingerea noastră. Textul se încheie cu cuvintele Dă-ne pacea ta - Dona nobis pacem - Adj nekünk békét - Dă-ne pacea; de asemenea, în conștiința faptului că putem găsi adevărata pace numai prin înțelegere comună și cu ajutorul Domnului nostru Isus Hristos.

Concepută în mod deliberat în șase limbi diferite (greacă, maghiară, germană, latină, română, engleză), slujba simbolizează diversitatea în unitatea credinței. Diferitele dialecte muzicale ale celor cinci compozitori evidențiază acest mesaj în mod viu și pătrunzător